Jeremiah 3:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Pakamisa amehlo ako ngakuzo indawo ezipezulu, ukangele apo kungalalwanga na nawe kona: ezindleleni ubahlalele, njengom‐Arabi entlango; waudyobile ilizwe ngemibulo yako nangenkohlakalo yako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Phosa amehlo akho eluqayini ubone; kuphi na apho ungalalwanga khona? Wabahlalela ngasezindleleni, njengomArabhi entlango; walihlambela ilizwe ngokuhenyuza kwakho, nangezinto zakho ezimbi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Phakamisa amehlo akho, ubone apho ungalala khona. Wahlala nabo ezindleleni, njengomArabhi entlango; yaye ulenze inqambi ihlabathi ngobuhenyu bakho nobungendawo bakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Phakamisela amehlo akho ezincotsheni zeenduli; kuphi apho ungazanga wambathwe khona? Ubufudula uhlala ecaleni lendlela, ulindele izithandwa zakho, oku komArabhu ohleli entlango. Hayi bo, eli lizwe ulixabhele ngobubi bokuhenyuza kwakho.