Jeremiah 3:25 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Siyalala pantsi ekudaneni kwetu, nehlazo letu liyasigubungela; ngokuba sonile ngakuye uyehova, utixo wetu, tina nobawo betu, kwa sebutsheni betu kwada kwanamhla nje, singapulapulanga ilizwi likayehova, utixo wetu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Masilale esikizini lethu, lisigubungele ihlazo lethu;ngokuba kuYehova uThixo wethu sonile, thina noobawo, kwasebuncinaneni bethu, unanamhla; asaliphulaphula ilizwi likaYehova uThixo wethu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Silala ecukucezweni, ihlazo lethu lisibekele; kuba sonile kuYehova uThixo wethu, thina nookhokho bethu ukususela ebutsheni bethu de kube namhla, yaye asiliphulaphulanga ilizwi likaYehova uThixo wethu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Masizikhahlele phantsi ngenxa yeentloni, lisigubungele ihlazo lethu, kuba sinesono phambi koNdikhoyo uThixo wethu, thina noobawo bethu. Ukususela kwasebuntwaneni bethu, kude kube ngoku, asizange siliphulaphule ilizwi likaNdikhoyo uThixo wethu.”