Jeremiah 30:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bonke abatandwa bako bakulibele, ababuzi ngawe; ngokuba ndikubetile ngesibeto sotshaba, ngesohlwayo sonobukali, ngenxa yobuninzi benkohlakalo yako, ngenxa yokuba izono zako zandile.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Zonke izithandane zakho zikulibele, azikukhathalele;ngokuba ndikubethile ngobetho lotshaba, ngentethiso enobujorha, ngenxa yobuninzi bobugwenxa bakho, ngenxa yokuba zininzi izono zakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bonke abakuthandayo bakulibele; abafuni Wena; ngokuba ndikubethile ngobetho lotshaba, ngokobetho lwabanobujorha, ngenxa yobuninzi bobubi bakho; ngokuba zininzi izono zenu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Izithandwa zakho zikulibele zonke; azisacingi nokucinga oku ngawe. Ndikubethe oku kotshaba, ndakuqeqesha ngqongqo ngenxa yezikreqo zakho ezikhulu, nezono zakho ezininzi.