Jeremiah 30:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba ndiya kubuyisela ukupila kuwe, ndikupolisele amanxeba ako, utsho uyehova; ngokokuba bakubiza ngokuti uligxotwakazi, besiti: Yi‐Ziyone le, ekungeko obuzayo ngayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngokuba ndiya kukubopha, ndiyipholise imivumbo yakho, utsho uYehova; ngokokuba bathi unguGxothiwe, uyiZiyon engakhathalelwe bani.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngokuba ndiya kukuphilisa, ndiya kuyiphilisa imivumbo yakho, utsho uYehova; ngokuba bathi ungowasemzini, besithi, iZiyon ayifunwa mntu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke wena ndiza kukubuyisela empilweni, ndikupholise amanxeba, nakuba kusithiwa ungumlahlwa, iZiyon engafunwa bani.’ Lowo ngumlomo kaNdikhoyo.