Jeremiah 30:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwakuya kupuma kuzo umbulelo, nelizwi labanemigcobo: ndiya kubandisa, abayi kuncitshiswa; ndandiya kubenza babekwe, abayi kudelwa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wophuma kuzo umbulelo nezwi labaqambayo; ndibandise, bangabi mbalwa; ndibazukise, banganciphi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwaye ukusuka kubo kuya kuqala umbulelo nelizwi labo bavuyayo; ndibandise, bangabi mbalwa; Ndiya kuphinda ndibazukise, yaye abayi kujongelwa phantsi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kovakala intsholo yemibongo apho, nentswahla yemigcobo. Ndobatsho bande, banganciphi; babaluleke, bangadeleki.