Jeremiah 31:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Oko intombi ipela iya kuvuya emdudweni, kwa namadodana namaxego kunye; ngokuba ndiya kuguqula ukulila kwabo kube ngumgcobo, ndibatutuzele, ndibavuyise emva kwosizi lwabo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Iya kwandula intombi ivuye ekungqungqeni, namadodana namadoda amakhulu kunye; ndisenze isijwili sabo sibe yimihlali, ndibathuthuzele, ndibavuyise, bangabi nasingqala.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Iya kwandula intombi ibe nemihlali ekungqungqeni, amadodana namadoda amakhulu kunye;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Iintombi zongqungqa, zigcobe, benjenjalo abafana kwanamadoda. Usizi lwabo ndoluguqula lube luvuyo; ndobathuthuzela bagcobe, bangabuyi babe buhlungu.