Jeremiah 31:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Utsho uyehova ukuti: Ilizwi, lavakala e‐Rama, isikalo, isililo esiṙaṙa kunene; u‐Rakele elilela abantwana bake, esala ukututuzelwa pezu kwabantwana bake, ngokuba bengaseko.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Utsho uYehova ukuthi, Kuvakele izwi eRama, isimema, isililo esikrakra: uRakeli elilela abantwana bakhe, engavumi ukuthuthuzeleka, ngenxa yabantwana bakhe, ngokuba bengasekho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uYehova, Kuvakele izwi eRama, isikhalo nesikhalo esikrakra; uRakeli, owayekhalela abantwana bakhe, akavuma kuthuthuzelwa ngenxa yabantwana bakhe, ngokuba babengekho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Utsho *uNdikhoyo ukuthi: “Kuvakala isikhalo esikrakra eRama. URakeli ulilela abantwana bakhe, engavumi ukuthuthuzeleka, kuba bengasekho.”