Jeremiah 31:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngenyaniso, emva kwokuguqulwa kwam, ndaba nosizi, nasemva kwokwaziswa kwam, ndatywakaza etangeni; bendidanile, ewe, ndamatiswa kanjalo, ngokokuba ndatwala ihlazo lobutsha bam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngokuba emva kokukutshikilela kwam ndazohlwaya, emva kokwaziswa kwam ndabetha ethangeni lam; ndadana, ndeva ihlazo, ngokuba ndithwele isingcikivo sobuncinane bam.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndathi ndakuzohlwaya, ndazohlwaya; ndathi xa ndiza kufa, ndabetha esinqeni sam; Ndadana, ewe, ndadana, ngokuba bendithwele ihlazo lobutsha bam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndakuba ndikreqile, ndibuye ndazohlwaya; ndakuba ndiziqondile, ndizive ndidanile. Ndineentloni, ndihlazekile ngenxa yokusindwa ngamahlazo obutsha bam.’