Jeremiah 31:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Zipakamisele intsika, zimisele izibonda ezide, bekela intliziyo yako emendweni, endleleni wabuhamba ngayo: buya, ntombi ipela yakwa‐Sirayeli! buyela kuzo izixeko zako ezi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Zimiseleni izalathiso, zigxumekeleni izibonda; yibhekise intliziyo yakho emendweni, endleleni owahamba ngayo. Buya, ntombi inguSirayeli, buyela emizini yakowenu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Zenzele imiqondiso yendlela, zenzele iimfumba eziphakamileyo; yibhekise intliziyo yakho emendweni, endleleni ohambe ngayo; buya, ntombi inguSirayeli, buyela emizini yakowenu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Misa izalatha-ndlela, ugxumeke izalathiso. Qwalasela indlela owohamba ngayo. Goduka, ntombindini Sirayeli; buyela kwiidolophu zakowenu.