Jeremiah 31:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Utsho uyehova wemikosi, utixo wo‐Sirayeli, ukuti: Kwoba kusatshiwo elilizwi elizweni lase‐Juda, nasezixekweni zayo, nxa ndibuyisayo ukutinjwa kwabo, lokuti: Wanga uyehova angakutamsanqela, wena ntlalo yobulungisa, ntaba yobungcwele!

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Utsho uYehova wemikhosi, uThixo kaSirayeli, ukuthi, Basaya kulithetha eli lizwi ezweni lakwaYuda nasemizini yakhona, ekukubuyiseni kwam ukuthinjwa kwabo, lokuthi, UYehova makakusikelele, khaya lobulungisa, ntaba yobungcwele.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Utsho uYehova wemikhosi, uThixo kaSirayeli, ukuthi, Noko ke, baya kuthetha olu lwimi ezweni lakwaYuda, nasezixekweni zalo, ekukubuyiseni kwam ukuthinjwa kwabo; uYehova akusikelele, wena sakhiwo sobulungisa, nawe ntaba engcwele!

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Utsho uSomandla-onke, *uNdikhoyo, uThixo kaSirayeli, ukuthi: “Xa sele ndibahlangule ekuthinjweni, ndababuyisela kundalashe, baya kubuya bathethe la mazwi emhlabeni wakwaJuda nakwiidolophu zawo, bathi: ‘Mzindini wobulungisa, ntabandini engcwele, uNdikhoyo makakusikelele.’