Jeremiah 31:27 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bona ke, imihla iyeza, utsho uyehova, nxa ndiya kuhlwayela indlu ka‐Sirayeli, nendlu ka‐Juda, ngembewu yabantu nangembewu yezilo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yabona, kuza imihla, utsho uYehova, endiya kuyihlwayela indlu kaSirayeli nendlu kaYuda ngembewu yomntu, nangembewu yenkomo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yabona, kuza imihla, utsho uYehova, endiya kuhlwayela ngayo imbewu yabantu nembewu yenkomo, utsho uYehova, indlu kaSirayeli nendlu kaYuda;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UNdikhoyo uthi: “Iyeza imihla yokuba isizwe sikaSirayeli nesikaJuda ndisitsho sinyakazele yinzala yabantu neyemfuyo.