Jeremiah 31:28 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwakuya kuti, njengokuba ndilindile pezu kwabo, ukudonyula, nokucita, nokuwisa, nokutshabalalisa, nokubandezela; kwa njalo ndiya kulinda pezu kwabo, ukwaka, nokutyala, utsho uyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kuya kuthi njengoko ndabaphaphelayo ukuba ndinyothule, ukuba ndidilize, ukuba ndigungxule, ukuba nditshabalalise, ukuba ndenze kube kubi: ngokunjalo ndibaphaphele ukuba ndakhe, ukuba ndityale; utsho uYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kuya kuthi ke, ndibaphaphele, ukuba ndikrazule, ndiqhekeze, nditshabalalise, ndibacudise; ndobaphaphela ukuba ndakhe, ndityale; utsho uYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kanye njengoko ndingaphazamanga ukubancothula nokubadiliza nokubabhuqa nokubatshabalalisa nokubahlisela ishwangusha, ewe, ndiya kwenjenjalo ukwakha nokutyala.” Lowo ngumlomo kaNdikhoyo.