Jeremiah 31:32 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

kungenjengalo ucebano endalwenzayo noyise babo, emhleni ndabendibamba isandla sabo, ukuba ndibapumise elizweni le‐Jipete; abati ucebano lwam balwapula, nakuba benditshatile nabo, utsho uyehova;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ungabi njengomnqophiso endawenza noyise ngomhla endababambayo ngesandla, ukuba ndibakhuphe ezweni leYiputa;umnqophiso wam abasuka bawaphula bona, nangani bendiyindoda yabo; utsho uYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

kungekhona ngenxa yomnqophiso endawenzela ooyise, ekubabambeni kwam ngesandla, ukuba ndibakhuphe ezweni laseYiputa; bawaphule umnqophiso wam, ndibe ndiyindoda kubo; utsho uYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Lo wona umnqophiso awuyi kufana nalowa ndawenzayo nookhokho babo mhla ndabathi chu ngesandla ndibakhupha eJiputa, mnqophiso lowo bangawugcinanga naxa ndandiyinkosi yabo.” Lowo ngumlomo kaNdikhoyo.