Jeremiah 31:35 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Utsho ukuti uyehova, owanika ilanga libe sisikanyiso ngemini, imimiso yenyanga neyenkwenkwezi zibe sisikanyiso ngobusuku, ozolisayo ulwandle, nxa amaza alo agqumayo; nguyehova wemikosi igama lake:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Utsho uYehova, uMniki welanga, ukuba libe sisikhanyiso emini; uMniki wemimiselo yenyanga neenkwenkwezi, ukuba zibe sisikhanyiso ebusuku; uMlatyuzisi wolwandle, ukuba agqume amaza alo; ugama lakhe linguYehova wemikhosi:

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Utsho uYehova, onika ilanga libe sisikhanyiso emini, onika imithetho yenyanga neenkwenkwezi njengokukhanya ebusuku, uMlatyuzisi wolwandle, ekugqumeni kwamaza alo; NguYehova wemikhosi igama lakhe;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

NguNdikhoyo omisele ilanga ukuba likhanyise emini, ngokunjalo inyanga neenkwenkwezi ukuba zikhanyise ebusuku; ulozamazamisa ulwandle, agqume amaza; kuthiwa nguNdikhoyo uSomandla-onke igama lakhe.