Jeremiah 31:36 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ukuba lemimiso iya kumka ebusweni bam, utsho uyehova, iya kupela nenzalo ka‐Sirayeli ingabi sisizwe pambi kwam imihla yonke.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ukuthi, Ukuba ithe yasuka loo mimiselo phambi kwam, utsho uYehova, yophela nayo ke imbewu kaSirayeli ingabi luhlanga phambi kwam ngamaxa onke.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukuba ithe yasuka loo mithetho phambi kwam, utsho uYehova, bophela oonyana bakaSirayeli bangabi luhlanga phambi kwam ngamaxa onke.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nguwo lo umlomo kaNdikhoyo: “Xa ingatshitshayo le mimiselo ndingabi sayibona, nesizukulwana sikaSirayeli singanqamka singabi saba ngabantu bam.”