Jeremiah 31:37 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Utsho uyehova ukuti: Ukuba amazulu pezulu angalinganiswa, nokuba imisekelo yomhlaba ezantsi ingapengululwa, kanjalo nam ndiya kulahla yonke inzalo ka‐Sirayeli, ngenxa yako konke abakwenzileyo, utsho uyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Utsho uYehova ukuthi, Ukuba lingaba nokulinganiswa izulu phezulu, zibe nokugocwagocwa iziseko zehlabathi phantsi, nam ke ndoba ndiya kuyicekisa yonke imbewu kaSirayeli, ngenxa yento yonke abayenzileyo; utsho uYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Utsho uYehova ukuthi, Ukuba lingaba nokulinganiswa izulu phezulu, zibe nokulinganiswa iziseko zehlabathi phantsi komhlaba, nam ndobalahla yonke imbewu kaSirayeli, ngenxa yento yonke abayenzileyo; utsho uYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ewe, utsho uNdikhoyo ukuthi: “Mhla isibhakabhaka phezulu saba nokulinyaziswa, neziseko zomhlaba ngaphantsi zaba nokugocagocwa, kungelo thuba kuphela endingathi ndisibukule isizukulwana sikaSirayeli xa sisonke.”