Jeremiah 31:40 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nawo wonke umhlambo wemizimba efileyo, nowotutu, nawo onke amasimi kude kube ngumlanjana we‐Kidrone, kude kube ligumbi lesango lamahashe ngasempumalanga, zonke ezondawo zoba ngcwele kuyehova: asiyi kudonyulwa, asiyi kubuya siwiswe kanjalo, kude kube ngunapakade.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yonke intili yezidumbu neyothuthu, namasimi onke asa esihlanjeni seKidron, asa embombeni yesango lamahashe ngasempumalanga, ibe ngcwele kuYehova, ingabi sanyothulwa, ingabi sagungxulwa naphakade.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yonke intlambo yezidumbu nothuthu nawo onke amasimi ukuya kutsho entlanjeni yomsinga waseKidron, ukuya kutsho kwimbombo yeSango Lamahashe ngasempuma, yoba yinto engcwele kuYehova; aliyi kuphinda lonakale, lingabi sachithwa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Yonke loo ntili kulahlwa kuyo izinto ezifileyo namabibi, nawo onke amasimi angasentla kwentlambo iKedron, kuye kutsho kwikona yeSango lamaHashe ngasempuma, iya kuba yekhethelwe uNdikhoyo. Esi sixeko asiyi kubuye sidilizwe, sibhukuqwe.”