Jeremiah 31:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba esitsho uyehova ukuti: Dandulukani ngovuyo ngenxa yo‐Yakobi, nimemeze pakati kwesiyintloko yezizwe; vakalisani, dumisani, niti: Sindisa, Yehova! abantu bako, isisalela so‐Sirayeli.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngokuba utsho uYehova ukuthi, Memelelani ngoYakobi, nivuye, nitsholoze ngentloko yeentlanga; vakalisani, dumisani, yithini, Basindise, Yehova, abantu bakho, amasalela akwaSirayeli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngokuba utsho uYehova ukuthi, Vumani kuYakobi, gcobani phakathi kookumkani beentlanga; vakalisani, dumisani, nithi, Basindise, Yehova, abantu bakho, amasalela akwaSirayeli.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Utsho uNdikhoyo ukuthi: “Dandulukani nivuye ngenxa kaYakobi; memelelani ngenxa yenjinga yezizwe, nitsholoze nithi: ‘Basindise abantu bakho, Ndikhoyo, nditsho amasalela akwaSirayeli.’