Jeremiah 31:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bona ke, ndiya kubavelisa elizweni lasenode, ndibabute kwa semacaleni omhlaba: pakati kwabo kwobako imfama neziqwala, omitiyo noza kuzala kwa kunye; intlanganiso enkulu yobuyela apa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yabona, ndiyabazisa bevela ezweni lasentla, ndibabuthe eziphelweni zehlabathi; beneemfama neziqhwala, abamithiyo nabazalayo kunye; besisikhungu esikhulu, bebuyela apha.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yabona, ndiyabazisa bevela ezweni lasentla, ndibahlanganisele eziphelweni zehlabathi; isihlwele esikhulu siya kubuyela khona.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nâbo ndibakhupha emantla, ndibaqokelela eziphelweni zehlabathi! Zilapho iimfama neziqhwala, abakhulelweyo nasebesindeka. Yoba nguMbo nomXesibe ukujong' ekhaya.