Jeremiah 31:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokulila baya kuza, nangezikungo ndobakapa; ndiya kubakokela ngasemilanjeni yamanzi, ngendlela elungeleleneyo, abangayi kuku̔beka kuyo; ngokuba ndinguyise ku‐Sirayeli, no‐Frayime ulizibulo lam yena.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Baya kuza belila, ndibakhokele betarhuzisa; ndibase emilanjeni yamanzi ngendlela ethe tye, bengakhubeki kuyo; kuba ndinguyise kuSirayeli, uEfrayim ngowamazibulo am.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Baya kuza beneenyembezi, ndibakhokelele ngemithandazo; Ndiya kubakhapha emijelweni yamanzi, emendweni othe tye, abangayi kukhubeka kuwo; kuba ndinguyise kaSirayeli, yaye uEfrayim lizibulo lam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bobuya belila begixa, ndibakhokele betarhuzisa, bahambe ngakwimilambo empompozayo, kwiindlela ezithe tye, bangabi sakhubeka. Suka ndanguyise kuSirayeli; uEfrayim wayinkulu yam!