Jeremiah 32:24 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bona ke, indulana zifikele isixeko, ukuba sibanjwe; nesixeko sona sinikelwe esandleni sama‐Kaledine, alwayo ngakuso, ngesiṙele, nangendlala, nangesifo esibubisayo; kanjalo oko wakutetayo kuze kubako, nanku wena ubona nje.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yabona, iindonga zokungqinga zifikile kulo mzi, ukuba ziwuthimbe; umzi ke unikelwe esandleni samaKaledi alwayo nawo ngekrele, nangendlala, nangendyikitya yokufa. Ilizwi owalithethayo lenzekile; nali ulibona.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yabona, iintaba zingenile kulo mzi, ukuba ziwuthimbe; isixeko sanikelwa esandleni samaKaledi ayesilwa, ngenxa yekrele, nendlala, nendyikitya yokufa; kwaye khangela kwaye khangela.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“ ‘Khangela, asingqingile esi sixeko amaKaledi, enza iingqumba zokusihlasela. Siza kunikezelwa esi sixeko ngenxa yekrele, nendlala, nobhubhani. Ilizwi lakho liyazaliseka njengokuba nawe ubona.