Jeremiah 32:25 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Noko, Nkosi, Yehova! ute kum: Zitengele intsimi ngemali, unqi̔nise amanqi̔na, nakuba isixeko sinikelwe esandleni sama‐Kaledine.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke wena, Nkosi yam Yehova, uthe kum, Zithengele intsimi ngemali, ungqinise amangqina; wakubona ukuba umzi lo unikelwe esandleni samaKaledi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi kum, Nkosi Yehova, zithengele intsimi ngemali, ungqinise amangqina; ngenxa yokuba isixeko sasinikelwe esandleni samaKhaledi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kuyo yonke loo nto, wena Mhlekazi Ndikhoyo, uthe kum: “Zithengele umhlaba ngemali phambi kwala mangqina,” kanye ngoku esi sixeko siza kunikezelwa esandleni samaKaledi.’ ”