Jeremiah 32:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bona ke, u‐Hanamele, unyana ka‐Shalume uyihlokazi wako, uya kuza kuwe, esiti: Zitengele intsimi yam ese‐Hanatote, ngokuba ibango lenkululo lelako, lokuba uyitenge.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yabona, uHanameli, unyana kaShalum uyihlokazi, uza kuwe, esithi, Yithenge intsimi yam eseAnatoti; ngokuba kulunge nawe ukuyithenga uyikhulule ngentlawulelo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yabona, uHanameli unyana kaShalum, uyihlokazi, uza kuwe, athi, Yithenge intsimi yam eseAnatoti, ngokuba kulunge kuwe ukuyithenga.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UHanameli, unyana kayihlokazi uShalum, uza kuza kuwe, athi: ‘Wuthenge umhlaba wam oseAnatoti. Kaloku nguwe isizalwana segazi esinelungelo lokukhulula loo mhlaba.’