Jeremiah 33:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ilizwi lomgcobo nelizwi lovuyo, ilizwi lomyeni nelizwi lomtshakazi, ilizwi labo abati: Bulelani kuyehova wemikosi, ngokuba uyehova elungile, ngokuba ububele bake bungunapakade; n elabazisayo umnikelo wokubulela endlwini kayehova: ngokuba ndiya kubuyisa ukutinjwa kwelizwe, njengasekuqaleni, utsho uyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

kuviwe izwi lemihlali nezwi lemivuyo; izwi lomyeni nezwi lomtshakazi; izwi labathi, Bulelani kuYehova wemikhosi, ngokuba elungile uYehova, ngokuba ingunaphakade inceba yakhe; abazisa imibulelo endlwini kaYehova. Ngokuba ndiya kukubuyisa ukuthinjwa kwelizwe, limiwe njengokwasekuqaleni; utshilo uYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ilizwi lemihlali nezwi lemivuyo; izwi lomyeni nezwi lomtshakazi, nezwi labathi, Dumisani uYehova wemikhosi, ngokuba elungile uYehova; ngokuba ingunaphakade inceba yakhe, nabazisa imibingelelo yendumiso endlwini kaYehova. Ngokuba ndiya kukubuyisa ukuthinja kwelizwe njengoko bekunjalo ekuqaleni; utsho uYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

intswahla yemigcobo nemincili, kuvakale izwi lomyeni nelomtshakazi, kuvakale ingoma yâbo bazisa umnikelo wombulelo endlwini kaNdikhoyo, besithi: “ ‘ “Makabongwe uSomandla-onke uNdikhoyo ngokuba elungile, obubele bakhe buhlala buhleli!” “ ‘Eli lizwe ndiza kulibuyisela kundalashe, lichume njengangaphambili.’ Utsho uNdikhoyo.