Jeremiah 33:26 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ndiya kwandula ndilahle inzalo ka‐Yakobi, no‐Davide isicaka sam, ukuze ndingatabati kwinzalo yake abaya kupata pezu kwenzalo ka‐Abrahame, n o‐Yisake, no‐Yakobi: koko ndiya kubuyisa ukutinjwa kwabo, ndibe netaṙu ngakubo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ndoba ndiya kuyicekisa nembewu kaYakobi noDavide umkhonzi wam; ukuba embewini yakhe ndingabi sathabatha abayilawulayo imbewu ka-Abraham noIsake noYakobi, ngokuba ndiya kukubuyisa ukuthinjwa kwabo, ndibe nemfesane kubo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndoyilahla ke nembewu kaYakobi noDavide umkhonzi wam, ukuba ndingathabathi namnye wasembewini yakhe oyinkosi yembewu ka-Abraham noIsake noYakobi; ngokuba ndiya kukubuyisa ukuthinjwa kwabo, nenceba yabo phezu kwabo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

xa kunjalo ndingasibukula isizukulwana sikaYakobi nesikaDavide, isicaka sam, kungabi sanyulwa mlawuli koonyana bakhe alawule inzala ka-Abraham noIsake noYakobi. Unakanye! Ndiza kubakhulula ekuthinjweni, ndibabuyisele kundalashe, ndibathi jize ngemfesane.’ ”