Jeremiah 33:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Soba ligama lomgcobo kum, indumiso nengcwalisa pambi kwazo zonke izizwe zomhlaba, eziya kuva konke okulungileyo endikwenzayo kubo; zaziya kwoyika zingcangcazele pezu kwako konke ukulunga, napezu kwako konke ukwonwaba, endisizuzisa kona.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Lo mzi uya kuba ligama lemihlali kum, indumiso nesihombo kwiintlanga zonke zehlabathi, eziya kukuva konke okulungileyo endikwenzayo kuwo, zinkwantye, zigungqe ngenxa yokulunga konke, nangenxa yoxolo lonke, endiwenzela lona.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kuya kuba ligama lam lokuvuya, indumiso, nembeko kum, phambi kwezizwe zonke zehlabathi eziya kukuva konke okulungileyo endiwenzela kona; yaye baya koyika baze bangcangcazele ngenxa yako konke okulungileyo nangenxa yayo yonke impumelelo endimenzela yona.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Esi sixeko siya kuba ngumthombo wovuyo kum, ibhongo neqhayiya lam emehlweni eentlanga zonke zehlabathi xa zisiva ngezinto ezintle endizenzela sona, zitsho zothuke zinkwantye zakubona uxolo nentlala-kahle exhanyulwayo.’