Jeremiah 34:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Naye nina nibe niguqukile namhla, nenza okufaneleyo emehlweni am, nishumayela abanye ngabanye inkululeko kummelwane wabo, nalwenza ucebano pambi kwam endlwini ebizwayo ngegama lam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nina ke nibuyile namhla, nenza okuthe tye emehlweni am ngokuvakalisa inkululeko, elowo kummelwane wakhe, nenza umnqophiso phambi kwam endlwini ebizwe ngegama lam;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Nangoku ke najika nenza okuthe tye emehlweni am ngokuthi, elowo makakhulule ummelwane wakhe; yaye wenza umnqophiso phambi kwam endlwini ebizwa ngegama lam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kambe nina nizohlwayile, nandikholisa ngokuthi nonke nivume ukuwakhulula ebukhobokeni amawenu, nenza umnqophiso phambi kwam endlwini ebizwa ngegama lam.