Jeremiah 34:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Utsho uyehova, utixo wo‐Sirayeli, ukuti: Hamba utete ku‐Zedekiya ukumkani wo‐Juda, uti kuye: Utsho uyehova ukuti: Bona ke, ndiya kunikela isixeko esi esandleni sokumkani we‐Babilone, oya kusitshisa ngomlilo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Utsho uYehova, uThixo kaSirayeli, ukuthi, Yiya, uthethe kuZedekiya ukumkani wakwaYuda, uthi kuye, Utsho uYehova ukuthi, Yabona, ndiyawunikela lo mzi esandleni sokumkani waseBhabheli, ukuba awutshise ngomlilo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Utsho uYehova, uThixo kaSirayeli, ukuthi, Yiya, uthethe kuZedekiya ukumkani wakwaYuda, uthi kuye, Utsho uYehova ukuthi, Yabona, ndikuthabathe; Uyabona, lo mzi ndiya kuwunikela esandleni sokumkani waseBhabheli, awutshise ngomlilo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Utsho uNdikhoyo onguThixo kaSirayeli ukuthi: Yiya kuZedekiya ukumkani wakwaJuda, uthi kuye: ‘Utsho uNdikhoyo ukuthi: Esi sixeko ndiza kusinikela esandleni sokumkani waseBhabheli, yaye uza kusitshisa sibe luthuthu.