Jeremiah 34:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bona ke, ndiya kuxela, utsho uyehova, ndibabuyisele kwesisixeko, babeya kulwa ngakuso, basibambe, basitshise ngomlilo; nezixeko zakwa‐Juda ndiya kuzenza ingcitakalo, zingenabemi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yabona, ndiwisa umthetho, utsho uYehova, wokuba ndibabuyisele kulo mzi, balwe nawo, bawuthimbe, bawutshise ngomlilo, ndiyenze amanxuwa imizi yakwaYuda, ingemiwa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yabona, ndiwisa umthetho, utsho uYehova, ndibabuyisele kulo mzi; baya kulwa nawe, bathimbe, bakutshise ngomlilo; nezixeko zakwaYuda ndiya kuzenza zibe yinkangala ephanzileyo, engenammi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndiza kunika umyalelo ndiwubuyisele kwesi sixeko, usihlasele, usithimbe, usitshise. Ezi dolophu zakwaJuda ndiza kuzitsho zibe yinkangala apho kungekho bani unokuhlala.’ Lowo ngumlomo kaNdikhoyo.”