Jeremiah 35:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa kwaye kute, akunyuka u‐Nebukanetsare ukumkani we‐Babilone ukuza elizweni, sandula sati: Yizani siye e‐Yerusaleme, ngenxa yempi yama‐Kaledine, nangenxa yempi yama‐Siriya; kukona sihlala e‐Yerusaleme.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke kaloku kwathi, ekunyukeni kukaNebhukadenetsare, ukumkani waseBhabheli, esiza kweli lizwe, sathi, Yizani singene eYerusalem ngenxa yempi yamaKaledi, nangenxa yempi yama-Aram;sahlala ke eYerusalem apha.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwathi, ekungeneni kukaNebhukadenetsare ukumkani waseBhabheli kweli lizwe, sathi, Yizani, singene eYerusalem ngenxa yemikhosi yamaKaledi, ngenxa yemikhosi yama-Aram; hlalani eYerusalem.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kuthe ke xa ukumkani uNabhukadenezare ehlasela eli lizwe, thina sathi: ‘Masiye kungena eJerusalem, sisabe imikhosi yamaKaledi nama-Aram.’ Yiyo loo nto sisahleli apha eJerusalem.”