Jeremiah 35:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Jeremiya wati kuyo indlu yama‐Rekabe: Utsho uyehova wemikosi, utixo wo‐Sirayeli, ukuti: Ngenxa yokuba niwuvile umyalelo ka‐Yehonadabi uyihlo wenu, nokuba niyigcinile yonke imiyalezelo yake, nokuba nenzile ngako konke abeniyalela kona;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UYeremiya wathi kwindlu yamaRekabhi, Utsho uYehova wemikhosi, uThixo kaSirayeli, ukuthi, Ngenxa enokuba niwuphulaphule umthetho kaYonadabhi uyihlo, nayigcina yonke imithetho yakhe, nenza ngako konke awaniwisela umthetho ngako;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uYeremiya kwindlu yamaRekabhi, Utsho uYehova wemikhosi, uThixo kaSirayeli, ukuthi, Ngokuba uwuthobele umthetho kaYonadabhi uyihlo, wayigcina yonke imithetho yakhe, wenza ngako konke abewise umthetho ngako;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UJeremiya ke wabhekisa kumaRekabhi, wathi: “Utsho uNdikhoyo uSomandla-onke, onguThixo kaSirayeli, ukuthi: Nina namthobela uyihlo-mkhulu uYonadabhi, nawugcina umthetho wakhe, nayenza yonke imiyalelo yakhe.