Jeremiah 35:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Saye sivile ilizwi lika‐Yehonadabi, unyana ka‐Rekabe, ubawo, ngako konke wasiyalelayo, ukuba singaseli iveyine yonke imihla yetu, tina, abafazi betu, onyana betu, nentombi zetu;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Siliphulaphule ke izwi likaYonadabhi unyana kaRekabhi, ubawo, kuko konke awasiwisela umthetho ngako, ukuba singaseli wayini yonke imihla yethu, thina, nabafazi bethu, noonyana bethu, neentombi zethu;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Saliphulaphula ke ilizwi likaYonadabhi unyana kaRekabhi, ubawo, kuko konke awasiwisela umthetho ngako ukuba singaseli wayini yonke imihla yethu, thina, nabafazi bethu, noonyana bethu, neentombi zethu;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Siwuthobele ke wonke umyalelo kabawo omkhulu uYonadabhi unyana kaRekabhi. Thina, nabafazi bethu, noonyana neentombi zethu, asizanga sayisela iwayini ebomini,