Jeremiah 36:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Zitabatele umqulu wencwadi, uwaba̔le kuwo onke amazwi endiwatetileyo kuwe, ngo‐Sirayeli, nango‐Juda, nangazo zonke izizwe, kwa semhleni endateta kuwe, kwa semihleni ka‐Josiya, kwada kwanamhla nje.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Thabathela kuwe incwadi esongwayo, uwabhale kuyo onke amazwi endawathetha kuwe ngamaSirayeli, nangamaYuda, nangeentlanga zonke, kususela kwimini endathethayo kuwe, uthabathele emihleni kaYosiya, ude uze kule mini.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Thabatha incwadi esongwayo, ubhale kuyo onke amazwi endiwathethileyo kuwe, ngokusingisele kuSirayeli, nakuYuda, nakuzo zonke iintlanga, kususela kwimini endathetha ngayo kuwe, kususela kwimihla kaYosiya kude kube ngoku usuku.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

lisithi: “Thatha incwadi esongwayo, ubhale onke amazwi endawathethayo kuwe ngokubhekiselele kuSirayeli noJuda kunye nezinye iintlanga, ukususela mhla ndaqala ukuthetha nawe kusalawula uYosiya, kude kuze kuthi gaa ngoku.