Jeremiah 36:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaza kwati, nxa u‐Yehudi abeleseshile inṙozo zantatu umhlaumbi zane, wandula wawusika ngesitshetshe somba̔li, wawuposa emlilweni obusengxaweni, wada wagqitywa wonke umqulu emlilweni obusengxaweni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi, xa uYehudi abelese imiqolo emithathu nokuba mine, wayiqwenga ukumkani ngesitshetshe sombhali, wayiphosa emlilweni obuselukhambeni, yada yatsha yagqibela yonke incwadi esongwayo, emlilweni obuselukhambeni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwathi, uYehudi wathabatha izikhwebu ezintathu nokuba zine, wazinqunqa ngemela, waziphosa emlilweni obekusasa, yada yawela indlebe yonke emlilweni obukuyo nakusasa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wayethi akuba efunde imihlathi emithathu okanye emine uYehudi, ayikrazule ngemela yombhali ukumkani loo mihlathi, ayiphose emlilweni. Wenza loo nto yada yaphela yonke loo ncwadi.