Jeremiah 36:31 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndandiya kwohlwaya yena, nenzalo yake, nezicaka zake, ngenxa yokukohlakala kwabo; ndandiya kuzisa pezu kwabo, napezu kwabemi base‐Yerusaleme, napezu kwamadoda akwa‐Juda, lonke ilishwa endilitetileyo ngakubo, koko bengapulapulanga.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndiya kumvelela yena, nembewu yakhe, nabakhonzi bakhe, ngobugwenxa babo; ndibuzisele bona, nabemi baseYerusalem, namadoda akwaYuda, bonke ububi endabuthethayo kubo; ke abaphulaphula.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwaye ndiya kumvelela yena nezicaka zakhe nezicaka zakhe ngenxa yobugwenxa babo; yaye ndiza kubazisela bona nabemi baseYerusalem namadoda angendawo akwaYuda konke endikuthethileyo ngabo; ke abeva.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndiza kumohlwaya, yena nenzala yakhe, namaphakathi akhe, ngenxa yobugwenxa ababenzileyo. Bona kunye nabemi baseJerusalem nabakwaJuda abandiphulaphulanga; ngoko ke ndiza kubahlisela intlekele ekukade ndibasongela ngayo.” ’ ”