Jeremiah 37:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wayesiti u‐Jeremiya: Uyaxoka, andipongomeli kuwo ama‐Kaledine; kodwa akapulapula kuye; kwa njalo u‐Yirija wambamba u‐Jeremiya, wamzisa kwinkosana.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uYeremiya, Uyaxoka; andiphambeli kumaKaledi. Ke akamphulaphula; uIriya wambamba uYeremiya, wamsa kubathetheli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uYeremiya, Bubuxoki; andizinikezele kumaKaledi. Akazange amphulaphule, ngoko uIriya wamthabatha uYeremiya wamsa kwiinkosana.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UJeremiya uthe: “Hayi, uyaxoka! Andibhaceli kumaKaledi.” UIriya akazange afune nokuva oku, usuke wambamba, wamsa kwiziphathamandla.