Jeremiah 37:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako kaloku, zupulapule ke, Nkosi yam kumkani! makesiti isitaṙuziso sam sibekwe ebusweni bako, uze ungandibuyiseli endlwini ka‐Jonatane umba̔li, ukuba ndingafeli kona.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kaloku ke khawuphulaphule, nkosi yam kumkani, makuwe phambi kwakho ukutarhuzisa kwam; musa ukundibuyisela endlwini kaYonatan umbhali, hleze ndifele khona.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngako oko, yiva, nkosi yam, nkosi yam; Ngamana umthandazo wam wamkelekile emehlweni akho; ukuze ungandivumeli ndibuyele endlwini kaYonatan umbhali, ukuze ndingafele khona.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndinesicelo, mhlekazi omhle! Ndicela ukuba ndingabuye ndisiwe kulaa ndlu kanobhala uJonatan, hleze ndifele khona!”