Jeremiah 37:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza ukumkani u‐Zedekiya waxela ukuba mababeke u‐Jeremiya enkundleni yentolongo, nokuba anikwe isimba lesonka imihla ngemihla livela esitarateni saboji, side sigqitywe sonke isonka esixekweni. Kwa njalo u‐Jeremiya wahlala enkundleni yentolongo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ukumkani uZedekiya wawisa umthetho; bambeka uYeremiya entendelezweni yabalindi, bamnika intenda yesonka imihla ngemihla esitratweni saboji, sada saphela sonke isonka phakathi komzi. UYeremiya wahlala ke entendelezweni yabalindi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke kaloku ukumkani uZedekiya wayalela uYeremiya ukuba abuyele kwiYadi yentolongo, amnike iqhekeza lesonka esisesitratweni sombhaki yonke imihla, de siphele isonka esixekweni. Ngoko uYeremiya wahlala eyadini yentolongo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wayalela ke ukumkani uZedekiya ukuba uJeremiya makagcinwe enkundleni yabalindi, anikwe iqhekeza lesonka kude kuphele ukutya esixekweni. Kwaba njalo ke ukuhlala kukaJeremiya kwinkundla yabalindi.