Jeremiah 38:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa ukuba akuyi kupumela kuzo inkosana zokumkani we‐Babilone, sesiya kunikelwa isixeko esi esandleni sama‐Kaledine, aya kusitshisa ngomlilo; nawe akuyi kusinda esandleni sawo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ke ukuba uthe akwaphuma uye kubathetheli bokumkani waseBhabheli, lo mzi wonikelwa esandleni samaKaledi, awutshise ngomlilo, wena ke ungasindi esandleni sawo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke ukuba anithanga niphume niye kubathetheli bokumkani waseBhabheli, lo mzi wonikelwa esandleni samaKaledi, awutshise ngomlilo, ke nina aniyi kusinda esandleni sawo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kodwa ukuba uyala ukunizikezela kubaphathi-mkhosi bokumkani waseBhabheli, esi sixeko siya kunikezelwa esandleni samaKaledi, asitshise siphele, nawe ungasindi kuwo.’ ”