Jeremiah 38:25 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa ukuba inkosana ziya kuva okokuba nditetile nawe, zize kuwe, ziti nokuti kuwe: Sixelele ke into uyitetileyo kukumkani, ungayifihli kuti, sasingayi kukufisa; kwa nento ukumkani ayitetileyo kuwe;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Xa ke bathe beva abathetheli ukuba ndithethe nawe, beza kuwe, bathi kuwe, Khawusixelele oko ukuthethileyo kukumkani;musa ukukufihla kuthi, asiyi kukubulala; kwanakuthethileyo ukumkani kuwe:

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukuba ke bathe bakuva abathetheli ukuba ndithethile kuwe, beza kuwe, bathi kuwe, Khawusixelele oko ukuthethileyo kukumkani; musa ukusifihla kuthi, asiyi kukubulala; nento athe wakuxelela yona ukumkani:

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kodwa ke xa zithe iziphathamandla zeva ukuba bekhe sadibana, zize ke zithi kuwe: ‘Sixelele, ubusithini kukumkani, waza yena wathini kuwe? Ukuba uthethe konke, asiyi kukubulala,’