Jeremiah 39:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

NGOMNYAKA wesitoba ka‐Zedekiya ukumkani wo‐Juda, ngenyanga yeshumi, weza u‐Nebukanetsare ukumkani we‐Babilone, nayo yonke impi yake, ngakuyo i‐Yerusaleme, bayivingcela.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi, xenikweni iYerusalem ibithinjiwe (ngomnyaka wesithoba kaZedekiya ukumkani wakwaYuda, ngenyanga yeshumi, akubon ukuba ufikile eYerusalem uNebhukadenetsare nempi yakhe yonke, bayingqinga;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngomnyaka wesithoba wobukumkani bukaZedekiya ukumkani wakwaYuda, ngenyanga yeshumi, uNebhukadenetsare ukumkani waseBhabheli wayingqinga iYerusalem, nomkhosi wakhe wonke, wayingqinga.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngenyanga yeshumi kunyaka wethoba ukumkani uZedekiya elawula kwaJuda, ukumkani uNebhukadenezare waseBhabheli nomkhosi wakhe uphela, waya kungqinga isixeko saseJerusalem.