Jeremiah 39:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Hamba utsho kuye u‐Hebedi‐meleke um‐Tiyopiya, usiti: Utsho uyehova wemikosi, utixo wo‐Sirayeli, ukuti: Bona ke, ndiya kuzisa amazwi am pezu kwesixeko esi kube kokubi, kungabi kokulungileyo; aeya kubako pambi kwako ngomhla lowo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yiya uthi kuEbhedi-meleki umKushi, Utsho uYehova wemikhosi, uThixo kaSirayeli, ukuthi, Yabona, amazwi am ndiwazisela ububi kulo mzi, andiwaziseli okulungileyo; aya kwenzeka phambi kwakho ngaloo mhla.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yiya uthethe kuEbhedi-melege umKushi, uthi, Utsho uYehova wemikhosi, uThixo kaSirayeli, ukuthi, Utsho uYehova wemikhosi, uThixo kaSirayeli; Yabona, ndiwushumayeza lo mzi ububi, asiwulungele; ziya kuzaliseka phambi kwenu ngaloo mini.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Yiya kuxelela uEbhedi-meleki umKushe uthi: ‘Utsho *uNdikhoyo uSomandla-onke, uThixo kaSirayeli, ukuthi: Amazwi am mayela nesi sixeko ndiya kuwazalisekisa ngokusihlisela intlekele, ingabi kokulungileyo. Loo nto iza kuhla uyijongile, lakufika ixesha.