Jeremiah 4:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bona ke, njengamafu uya kunyuka, nanjengesaqwiti inqwelo zake; amahashe ake anamendu pezu kwenkozi. Hai usizi lwetu! ngokuba sicitakaliswa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yabona, unyuka njengamafu, zinjengesaqhwithi iinqwelo zokulwa zawo; anamendu kunamaxhalanga amahashe awo. Yeha ke thina, ngokuba sibhuqiwe!

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yabona, unyuka njengamafu, zinjengesaqhwithi iinqwelo zokulwa zawo; anamendu kunamaxhalanga amahashe awo. Yeha ke thina! ngokuba sibhuqiwe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nalo lusiza utshaba, luziingqimba okwamafu, iinqwelo kuqhum' uthuli ngathi yinkanyamba. Asingomendu, amahashe adlul' ukhozi! Kunyembelekile; izwe lifile!