Jeremiah 4:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bikani ezizweni, bona ke, shumayelani pezu kwe‐Yerusaleme, ukuti: Abalaleli bavela elizweni elikude, abaku̔pa ilizwi labo ngakuzo izixeko zakwa‐Juda.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

khankanyani ezintlangeni; yabonani, vakalisani eYerusalem, nithi, Abangqingi beza bevela ezweni elikude, belikhuphela ilizwi labo phezu kwemizi yakwaYuda.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Xela iintlanga; Yabonani, vakalisani ngeYerusalem, nithi, Abalindi beza bevela ezweni elikude, bevakalisa ilizwi labo emizini yakwaYuda.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nguwo lo umlomo *kaNdikhoyo: “Zixeleleni iintlanga, nibike naseJerusalem, nithi: ‘Utshaba lugalelekile; lutsho ngentlaba-mkhosi yalo kwizixeko zakwaJuda.