Jeremiah 4:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Indlela yako, nezenzo zako zikwenzele ezi zinto: yiyo le inkohlakalo yako; ngenyaniso iṙaṙa, ngenyaniso iyafikela entliziyweni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Iindlela zakho neentlondi zakho zakwenzela oko. Zizinto zakho ezimbi ezo, inene zikrakra, inene zifike entliziyweni yakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Indlela yakho neentlondi zakho zakuzisela ezo zinto; bububi bakho, ngokuba bukrakra, ngokuba bufike entliziyweni yakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Yimisebenzi yakho neendlela zakho ezi zikuzisele le ntlekele. Sisohlwayo sakho eso. Sikrakra kambe, siye kuthi xhokro emxhelweni.”