Jeremiah 4:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Amatumbu am! amatumbu am! ndinokututumba ezindongeni zentliziyo yam; intliziyo yam iyancwina pakati kwam; andingeti cwaka; ngokuba intlokoma yexilongo uyivile, mpefumlo wam! umemezo lwokulwa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Izibilini zam, izibilini zam! Ndiyazibhijabhija iingontsi zentliziyo yam! Iyaxokozela intliziyo yam, andinakuthi tu! Kuba usivile isandi sesigodlo, mphefumlo wam, ukuhlatywa komkhosi wemfazwe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Mandla am, mathumbu am! Ndibuhlungu entliziyweni yam; Iyaxokozela intliziyo yam phakathi kwam; Andikwazi ukuthi cwaka, kuba usivile isandi sesigodlo, umoya wam, ukuhlaba umkhosi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Hayi bo! Ndithe qhiphu umbilini; intliziyo yam iyabetha; ndingenwe luvalo! Andikwazi kuthi cwaka; ndiva isandi sokuvuthelwa kwesigodlo nokuhlokoma kwentlaba-mkhosi!