Jeremiah 4:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wauya kufunga ngokuti: Ehleli nje uyehova! ngenyaniso, ngobugwebo, nangobulungisa; zaye izizwe ziya kuti zinetamsanqa kuye, nakuye ziya kuqa̔yisa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

wafunga wathi, Ehleli nje uYehova, ngokwenyaniso, ngokusesikweni, nangobulungisa; zozisikelela ngaye iintlanga, ziqhayise ngaye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Fungani nithi, NgoYehova ohleliyo, ngobulungisa, nangobulungisa; zaye iintlanga ziya kuzisikelela ngaye, ziqhayise ngaye.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

ukuba ufunga usithi: ‘Ekho nje uNdikhoyo,’ ube ke ufunga ngenene nangenyaniso nangokuthembekileyo; ukuba wenjenjalo iintlanga ziya kuthi mandizisikelele, zindidumise.”