Jeremiah 4:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Isapuko pezu kwesapuko siyashunyayelwa; ngokuba ilizwe lonke licitakaliswa; ngesiqupe ziyacitakaliswa intente zam, na ngepanyazo izikuselo zam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kumenyezwa intshabalalo kantshabalalo, ngokuba libhuqiwe lonke ilizwe; zibhuqiwe ngesiquphe iintente zam; ngephanyazo, amalengalenga am.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kuxelwa intshabalalo kantshabalalo; ngokuba ihlabathi liphela litshabalele; ngoko nangoko iintente zam zadilizwa kunye nekhethini zam ngomzuzwana.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kuvakala le ntlekele, kuvakale le; ilizwe lonke lifile. Ngequbuliso iintente zakowethu zibhuqiwe, ngephanyazo imikhusane yethu ayisekho.