Jeremiah 4:29 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngesandi sabakweli bamahashe nabatoli ziya kubaleka zonke izixeko; baya kungena ezindadeni, bakwele emaweni: zonke izixeko ziya kushiywa, kude kungabiko mntu ohlala kuzo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngesandi sabamahashe nabezaphetha, iyabaleka yonke imizi;bangena ezintshinyeleni zehlathi, benyuka emixawukeni; yonke imizi ishiyiwe, akuhlali mntu kuyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Isixeko sonke siyasaba ngenxa yesandi sabakhweli-mahashe nesabatoli; baya kungena emahlathini banyuke ematyeni;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kuya kuthi ukuvakala kwesandi sabakhwele amahashe nesandi sabatoli kusabe zonke izixeko. Abanye bobalekela ematyholweni, abanye banyukele emaweni. Zosala zilambatha iidolophu, kungabi sahlala bani kuzo.