Jeremiah 4:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ingonyama iyanyuka eludadeni lwayo, nomtshabalalisi wezizwe selendulukile; upumile endaweni yake ukuza kulenza ilizwe lako ingcitakalo; izixeko zako ziya kucitwa, zingabi nabemi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kunyuka ingonyama iphuma entshinyeleni yayo yehlathi, kunduluka umonakalisi weentlanga; uphuma endaweni yakhe, ukuze aliphanzise ilizwe lakho, imizi yakho yenziwe imiwewe, ingabi nabemi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ingonyama iwushiyile umngxunya wayo, kunduluke umonakalisi weentlanga; uyishiyile indawo yakhe, ukuze aliphanzise ilizwe lakho; nezixeko zakho ziya kuba ngamanxuwa, zingabi namnini.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Yintw' ekunyalasa inge yingonyama ishiy' isikhundla lo mtshabalalisi weentlanga uzayo. Selephumile kowabo ukuza kubharhisa umhlaba wakho ube yinkangala, azitsho izixeko zakho zibe ngamabhodlo, kungasali nempunde le.